Ticket #4 (closed feature: fixed)
|Reported by:||gleu||Owned by:||gleu|
There's still a lot of troublesome constructs like “Cannot drop system %s”, where %s is replaced with “View”, “Sequence” etc. That doesn't work for many languages, including Finnish, where the following word needs to be inflected differently depending on the context.
For messages like ”%d seconds”, ”%d rows”, the plural forms of the formatting functions/macros should be used, see http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Plural-forms. Google suggests that wxWidgets has a wxPLURAL macro for plural forms, that works like the _() macro that's used for normal strings.